ДЕРЖАВНА СЛУЖБА СТАТИСТИКИ УКРАЇНИ
РОЗ’ЯСНЕННЯ
від 29.07.2021 р. № 19.1.2-12/34-21
ЗАТВЕРДЖУЮ
Голова Державної служби статистики
__________________ Ігор ВЕРНЕР
29 липня 2021 року
Роз’яснення щодо показників форми державного статистичного спостереження № 1-туризм (річна) “Звіт про туристичну діяльність”
I. Загальні положення
1. Ці Роз’яснення містять інформацію щодо показників форми державного статистичного спостереження № 1-туризм (річна) “Звіт про туристичну діяльність” (далі – форма).
2. Форма відображає інформацію щодо діяльності:
- туроператорів (юридичних осіб), пов’язаної з формуванням і просуванням туристичного пакету, його продажем;
- турагентів (юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців), які здійснювали посередницьку діяльність із реалізації туристичного пакету туроператорів та туристичних послуг інших суб’єктів туристичної діяльності.
3. Показники форми містять інформацію щодо діяльності туроператорів та турагентів за звітний рік.
4. Якщо туроператор/турагент працював протягом частини звітного року, показники форми відображають інформацію за період його фактичної діяльності у звітному році.
5. Показники форми не містять інформацію щодо туроператорів/турагентів, які не працювали з різних причин протягом усього звітного року або надавали лише окремі посередницькі послуги: продаж квитків (авіа, залізничних, автобусних); бронювання місць у готелях та інших засобах розміщування; медичне страхування; візова підтримка тощо.
6. У разі відсутності даних у формі, блок “Інформація щодо відсутності даних” містить відповідну позначку щодо причини відсутності даних. Причина “Здійснюється сезонна діяльність або економічна діяльність, пов’язана з тривалим циклом виробництва” не використовується.
Якщо показники форми містять дані щодо діяльності туроператорів/турагентів за звітний період, то блок “Інформація щодо відсутності даних” не містить жодної позначки.
7. Значення показників форми мають формат представлення у цілих числах, за винятком значень показників стосовно витрат на послуги сторонніх організацій, що включені до вартості туристичного пакета (рядки 19 – 32, 35 за графами 3 – 5) та вартості туристичного пакета (рядки 36 – 42 за графою 4), які мають формат представлення в числах з одним десятковим знаком.
8. Показники форми ґрунтуються на даних таких документів: договорів на туристичне обслуговування; агентських договорів щодо реалізації туристичних послуг; договорів між туроператорами та іншими суб’єктами господарювання (далі – сторонні організації) про надання та оплату послуг із розміщування туристів, їх перевезення, харчування, екскурсійне обслуговування тощо.
II. Показники форми
1. Рядки 19 – 32, 35 містять показники для заповнення туроператорами.
2. Графа 3 за рядками 19 – 32, 35 уміщує дані щодо всіх витрат, здійснених туроператором на придбання туристичних послуг в інших суб’єктів туристичної діяльності (далі – сторонніх організацій), що включені до вартостітуристичного пакета.
3. Графа 4 за рядками 19 – 32, 35 містить дані щодо витрат на придбання послуг у сторонніх організацій-резидентів: юридичних осіб та інших суб’єктів господарювання з місцезнаходженням на території України, які створені та здійснюють свою діяльність відповідно до законодавства України; фізичних осіб-резидентів, які мають постійне місце проживання в Україні.
4. Графа 5 за рядками 19 – 32, 35 містить дані щодо витрат на придбання послуг у сторонніх організацій-нерезидентів: юридичних осіб та інших суб’єктів господарювання з місцезнаходженням за межами України, які створені та діють відповідно до законодавства іноземної держави; фізичних осіб-нерезидентів, які мають постійне місце проживання за межами України.
5. Дані графи 3 відповідають сумі даних граф 4 і 5 за рядками 19 – 32, 35.
6. Рядок 19 містить інформацію про всі витрати на послуги сторонніх організацій, що використовуються при виробництві туристичного пакета.
7. Рядок 20 уміщує дані щодо витрат на всі послуги з розміщування туристів.
8. Рядок 21 відображає дані щодо витрат на послуги з розміщування у готелях та аналогічних засобах розміщування (готелях та мотелях), рядок 22 – в інших засобах розміщування (хостелах, будинках, пансіонатах та базах відпочинку, туристських базах, кемпінгах, інших місцях для тимчасового розміщування).
9. Дані рядка 20 можуть перевищувати підсумок даних рядків 21 – 22 за всіма графами на суму витрат на послуги з індивідуального розміщування.
10. Рядок 23 уміщує дані щодо витрат на послуги усіх видів пасажирського транспорту.
11. У рядках 24 – 27 дані щодо витрат розподіляються за видами пасажирського транспорту.
12. Дані рядка 23 відповідають сумі даних рядків 24 – 27 за всіма графами.
13. Рядок 29 відображає дані щодо витрат на послуги з надання в оренду пасажирських та інших легкових автомобілів (вагою до 3,5 тонн), вантажівок, вантажних причепів до легкових автомобілів і важких транспортних засобів (вагою понад 3,5 тонн), автомобілів для відпочинку без водія.
14. Рядок 30 містить дані щодо витрат на послуги ресторанів, кафе, ресторанів швидкого обслуговування, місць із наданням їжі для споживання за межами закладу, торговельних наметів із приготування їжі, інших витрат на послуги харчування туристів.
15. Рядок 31 уміщує інформацію щодо витрат на спортивні та рекреаційні послуги: послуги спортивних клубів, фітнес-клубів, прокат товарів для спорту та відпочинку – яхт, каное, вітрильних човнів, велосипедів, пляжних стільців і парасольок, іншого спортивного устаткування, лиж тощо.
16. Рядок 32 містить дані щодо витрат на послуги музеїв, театрів, концертів, виставок, зоологічних парків, ботанічних садів, природних заповідників тощо, а також витрат на екскурсійне обслуговування.
Рядок 32 не містить інформацію щодо витрат на послуги екскурсійних автобусів, інші транспортні послуги.
17. Рядок 35 відображає інформацію щодо витрат на інші послуги, які використовувалися при виробництві туристичного пакета, не відображені у рядках 20 – 32 розділу.
18. Сума даних рядків 20, 23, 29 – 32, 35 відповідає даним рядка 19 за всіма графами.
19. Рядок 36 містить інформацію про всі туристичні пакети, реалізовані туроператорами та турагентами – юридичними особами.
Для туроператорів дані рядка 36 за всіма графами відповідають підсумку даних рядків 37 – 38, для турагентів – даним рядка 38.
20. Рядок 37 уміщує інформацію про туристичні пакети, які були продані туроператорами іншим суб’єктам туристичної діяльності для їх подальшої реалізації туристам.
Рядок 37 не містить інформацію про ті туристичні пакети, що були придбані у туроператорів із метою їх продажу іншим суб’єктам туристичної діяльності.
21. Рядок 38 вміщує дані про туристичні пакети, які були реалізованітуристам – фізичним особам, а також підприємствам, установам, організаціям для своїх працівників.
Дані рядка 38 відповідають сумі даних рядків 39, 40, 42 за всіма графами.
22. У рядках 39, 40, 42 дані щодо реалізованих туристам туристичних пакетів розподіляються за видами туризму (внутрішній, виїзний, в’їзний).
23. Графа 3 за рядками 36 – 40, 42 містить дані про кількість реалізованих туристичних пакетів (кількість укладених договорів на туристичне обслуговування).
24. Графа 4 за рядками 36 – 40, 42 містить дані про вартість реалізованих і зазначених у графі 3 туристичних пакетів. Вартість туристичних пакетів зазначається з урахуванням ПДВ.
Вартість туристичних пакетів, реалізованих іноземним туристам через закордонні представництва суб’єкта туристичної діяльності за валюту, перераховується в гривні за офіційним курсом валют, установленим Національним банком України на момент здійснення операції.
25. Графа 5 за рядками 36 – 40, 42 містить дані про кількість ночівель туристів, які були включені до туристичних пакетів. При реалізації групових туристичних пакетів, наприклад, 10-денний тур для 5 туристів, графа 5 відповідатиме 50 ночівлям (10 днів помножені на 5 осіб).
26. Дані графи 5 за рядками 36 – 40, 42 можуть бути більшими або дорівнювати даним графи 3 за відповідними рядками.
27. Дані рядка 38 за графою 5 можуть бути більшими або дорівнювати даним рядка 49 за графою 3.
28. Дані рядка 39 за графою 5 можуть бути більшими або дорівнювати даним рядка 52 за графою 3.
29. Дані рядка 40 за графою 5 можуть бути більшими або дорівнювати даним рядка 51 за графою 3.
30. Дані рядка 42 за графою 5 можуть бути більшими або дорівнювати даним рядка 50 за графою 3.
31. Показники розділу “Кількість обслугованих туристів за країнами, до яких вони виїжджали / з яких вони прибули” вміщують дані щодо розподілу туристів, які придбали туристичні пакети або уклали договори на туристичне обслуговування з туроператором чи турагентом, за країнами відповідно до Переліку кодів країн світу для статистичних цілей, затвердженого наказом Державної служби статистики України від 08 січня 2020 року № 32, з яким можна ознайомитися на вебсайті Держстату (www.ukrstat.gov.ua) у розділі “Методологія та класифікатори”.
32. Графа 1 розділу “Кількість обслугованих туристів за країнами, до яких вони виїжджали / з яких вони прибули” містить назву країни. Якщо маршрут подорожі передбачав відвідування декількох країн, то графа 1 містить назву країни з найбільшою кількістю днів перебування. За однакової кількості днів перебування графа 1 містить відомості про ту країну, яка була першою в маршруті.
33. Графа 2 розділу “Кількість обслугованих туристів за країнами, до яких вони виїжджали / з яких вони прибули” умішує цифровий код країни відповідно до Переліку кодів країн світу для статистичних цілей і для форми, поданої у паперовому вигляді, зазначений органами державної статистики.
У разі подання форми в електронному вигляді код країни визначається автоматично (вибір із довідника Переліку кодів країн світу для статистичних цілей).
Назва та код країни “Україна” “804” не використовуються.
34. Графа 3 розділу “Кількість обслугованих туристів за країнами, до яких вони виїжджали / з яких вони прибули” містить дані про кількість виїзних туристів – громадян України, які подорожували за кордон.
35. Сума даних графи 3 розділу за всіма заповненими рядками відповідає даним рядка 51 у графі 3.
36. Графа 4 розділу “Кількість обслугованих туристів за країнами, до яких вони виїжджали / з яких вони прибули” умішує дані про кількість в’їзних (іноземних) туристів, які подорожували Україною.
37. Сума даних графи 4 розділу за всіма заповненими рядками відповідає даним рядка 50 у графі 3.
38. За наявності показників у графах 3 – 4 розділу, графи 1 та 2 вміщують назву та код країни.
39. Рядок 49 містить дані щодо кількості всіх обслугованих туристів.
Дані рядка 49 за графами 3 – 9 відповідають сумі даних рядків 50 – 52 за графами 3 – 9.
40. Якщо для турагентів значення показника у рядку 49 графи 3 дорівнює 0, тобто протягом звітного періоду не було обслуговано жодного туриста (відсутнє явище, яке спостерігається), то всі показники форми дорівнюють 0, а блок “Інформація щодо відсутності даних” уміщує відповідну позначку.
41. Рядок 50 містить дані про кількість в’їзних (іноземних) туристів, які подорожували Україною.
42. Рядок 51 містить дані про кількість виїзних туристів – громадян України, які подорожували за кордон.
43. Рядок 52 містить дані про кількість внутрішніх туристів – громадян України, які подорожували Україною.
44. Графа 3 за рядками 49 – 52 містить дані щодо кількості всіх обслугованих туристів.
45. Дані графи 3 за рядками 49 – 52 відповідають сумі даних граф 4 – 9 за цими рядками.
46. Графа 4 за рядками 49 – 52 містить дані про кількість туристів, поїздки яких пов’язані з професійною діяльністю: участь у роботі конференцій, засідань, конгресів, ярмарків, виставок; виступи з лекціями і концертами; участь у професійних спортивних заходах; навчання, отримання освіти і проведення дослідницької діяльності, наприклад, наукові відпустки, мовні, професійні та інші спеціальні курси тощо.
47. Графа 5 за рядками 49 – 52 містить дані про кількість туристів, які здійснили поїздки з метою відпочинку, огляду пам’яток історії, культури, природи, відвідування магазинів, спортивних заходів, участь у рекреаційних і культурних заходах, проведення медового місяця тощо.
48. Графа 6 за рядками 49 – 52 містить дані про кількість туристів, які здійснили поїздки для отримання різних видів лікувальних послуг у комплексі з туристичними послугами (перебування в санаторії, на курорті з отриманням спеціалізованих лікувальних послуг тощо).
49. Графа 7 за рядками 49 – 52 містить дані про кількість туристів, які здійснили поїздки з метою зайняття спортом на аматорських засадах (участь у піших, велосипедних або лижних походах, зайняття альпінізмом, спелеотуризмом, водним, вітрильним, автомобільним або мототуризмом, перебування в літніх спортивних таборах тощо).
50. Графа 8 за рядками 49 – 52 містить дані про кількість туристів, які здійснили поїздки з метою релігійного паломництва, участі в етнічних заходах, мисливстві, рибальстві тощо.
51. Графа 9 за рядками 49 – 52 містить дані про кількість туристів, які здійснили поїздки з іншою метою, не відображеною у графах 4 – 8.
Роз’яснення щодо форми державного статистичного спостереження № 1-туризм (річна) “Звіт про туристичну діяльність” від 09 липня 2020 року № 19.1.2-12/10-20 є недійсними з 01 січня 2022 року.
Директор департаменту
соціальної статистики
Інеса СЕНИК
